Keith BEAUMONT

 Avec cette magistrale traduction des Sermons Bearing on Subjects of the Day (1843) s’achève la publication des dix volumes de sermons anglicans de Newman. Il vient s’ajouter aux huit volumes des Sermons paroissiaux, publiés par les Éditions du Cerf entre 1993 et 2007 sous la direction de Pierre Gauthier, et aux Sermons universitaires, édités par Desclée de Brouwer en 1954 et réédités par les Éditions Ad Solem en 2007. Il reste à publier ses deux volumes de sermons catholiques, projet actuellement en cours. (Une anthologie de vingt-cinq sermons est aussi en préparation et devrait paraître en 2016). Le titre, choisi par l’éditeur, évoque l’un des thèmes récurrents du volume : le rapport entre le christianisme – et l’Église – d’une part, et la société civile et politique de l’autre, l’Église d’Angleterre (qui était et qui est encore l’Église « Établie » du pays) étant alors soumise au Parlement et déjà marquée par une certaine sécularisation. L’introduction par Pierre Gauthier explique le contexte historique dans lequel furent prêchés ces 26 sermons, et indique brièvement le contenu de chacun et sa place dans l’ensemble. Tous « ont...

Ces sermons, prononcés par Louis Bouyer (1913-2004), alors qu'il était jeune vicaire à la paroisse luthérienne de la Trinité dans le XIIIe arrondissement de Paris, ont été retrouvés à l'abbaye de Saint-Wandrille où il vécut plusieurs années vers la fin de sa vie. Ils semblent avoir constitué « une base de travail dans laquelle il puisait à sa convenance et qu'il modifiait selon les nécessités du moment » (Introduction). L'editor du volume les a organisés suivant l'année liturgique – l'Avent, Noël, l'Épiphanie, le Carême, Pâques, le Temps pascal, la Pentecôte, et puis les dimanches du Temps ordinaire –, ce qui permet un certain regroupement par thèmes, persuadé que, comme « le calendrier de l'Église évangélique luthérienne est très voisin de celui de l'Église catholique, […] le pasteur Bouyer devenu oratorien n'aurait pas désapprouvé ce choix ». Il souligne à juste titre « l'indiscutable universalité chrétienne de la prédication du pasteur Bouyer » dont la « cohérence de la pensée montrait, dès ce moment, le grand théologien tout à fait orthodoxe qu'il fut ensuite ». Le volum...

Ce livre est sans doute l'œuvre théologique majeure de John Henry Newman. Il s'agit de conférences prononcées dans l'église anglicane de Sainte-Marie-la-Vierge, à Oxford en 1837, et publiées sous forme de livre l'année suivante. L'auteur les republia en 1874, alors qu'il était catholique depuis presque trente ans, en modifiant très peu le texte mais en ajoutant une nouvelle préface et des notes, convaincu de la validité pour les deux Églises de l'essentiel de sa pensée. Cette nouvelle édition, avec une traduction considérablement remaniée et améliorée, inclut les préfaces de 1838 et de 1874, les sommaires de chaque partie rédigés par Edmond Robillard, et les notes de celui-ci qui occupent près de quatre-vingts pages à la fin du volume. Le concept de « justification » nous est peu familier aujourd'hui ; mais il constitue un élément important de la pensée de saint Paul et, pour Martin Luther, la « justification par la foi seule » était la doctrine centrale du christianisme. Le véritable objet des critiques de Newman n'est cependant ni le luthéranisme ni le catholicisme romain en soi, mais l'idée selon laquelle la « justification » peut être séparée de la « sanctificat...