Christus : Comment, après avoir connu une vie de couple très longue, une nouvelle expérience peut-elle naître ?
Nicole Jeammet : Précisément quand on a longtemps vécu avec quelqu’un et qu’on a connu l’ennui, la routine, certaines formes d’incompréhension, une rencontre amoureuse fait brusquement émerger l’espoir d’un renouveau et fascine par la promesse d’une vie qui serait toute différente. Dans La double vie d’Irina 1, Lionel Shriver raconte l’histoire d’une femme qui vit depuis quatorze ans avec Lawrence et qui, un soir, attirée par un ami de son compagnon, se laisse embrasser par lui. À partir de cette expérience inattendue et bouleversante qui tout à coup « fait voler la relation à son compagnon en éclat », l’auteur a alors l’idée de nous raconter en alternance deux histoires différentes : dans l’une, elle refait sa vie avec cet autre homme ; dans l’autre, elle reste avec son compagnon – avec dans les deux cas l’expérience d’un « désenchantement » qui l’accable :
« Elle était aujourd’hui obsédée par l’instant meurtrier où Lawrence avait franchi la porte et où elle n’avait rien éprouvé. Ce désenchantement l’accablait. Elle n’était pas déçue par Lawrence, elle avait l’impression que les écailles lui étaient tombées des yeux, et le voyait soudain comme le petit homme ordinaire que les autres connaissaient. Un tour de clé dans la serrure avait suffi à détruire la moindre parcelle de romantisme dans son corps. Sa fidélité et sa constance en amour avaient forgé depuis longtemps le socle de l’affection qu’elle
